1
00:00:03,786 --> 00:00:07,049
Précédemment dans "Grosse Pointe
Société des Jardins"...
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,398
Peut-être que nous ne devrions pas
sautez simplement là-dedans.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,618
Je ne comprends pas quoi
changé littéralement du jour au lendemain.
4
00:00:11,619 --> 00:00:13,794
Tu es le seul
qui m'a mis un IP.
5
00:00:13,795 --> 00:00:15,101
Sur qui vous avez tiré un couteau.
6
00:00:15,102 --> 00:00:17,233
J'ai déposé une demande de garde à vue d'urgence
ce matin.
7
00:00:17,234 --> 00:00:20,541
Peut-être qu'il y a
autre chose avec Brett.
8
00:00:21,455 --> 00:00:22,934
Cette salope a tué mon chien.
9
00:00:22,934 --> 00:00:24,196
- Donne-moi la couette.
- Non.
10
00:00:24,198 --> 00:00:25,675
C'est celui de Patty.
11
00:00:25,676 --> 00:00:26,676
Lâcher!
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,161
Bonne nouvelle, bébé.
13
00:00:32,161 --> 00:00:33,857
J'ai trouvé un moyen de t'avoir
ces frais de scolarité.
14
00:00:33,859 --> 00:00:36,383
Elle portait
une robe bleue fantaisie.
15
00:00:36,384 --> 00:00:39,298
Elle était avec un ami
dans une robe rouge.
16
00:00:39,299 --> 00:00:41,170
C'est vraiment une fausse garce.
17
00:00:41,170 --> 00:00:43,651
Quelqu'un a volé la couette.
18
00:00:43,652 --> 00:00:46,000
Je ne peux pas avoir notre bébé
derrière les barreaux.
19
00:00:46,002 --> 00:00:47,655
- Il ne va pas à la pêche sur glace.
- Où va-t-il ?
20
00:00:47,655 --> 00:00:50,222
Le shopping, sa nouvelle vie.
21
00:00:50,223 --> 00:00:51,484
S'il te plaît, dis-moi
je n'ai pas seulement entendu
22
00:00:51,485 --> 00:00:53,268
ils vont déterrer le corps.
23
00:00:53,270 --> 00:00:55,054
Nous devons le déplacer.
24
00:01:08,371 --> 00:01:12,287
♪ Loin de toi
25
00:01:12,289 --> 00:01:16,117
♪ Ah
26
00:01:18,730 --> 00:01:22,733
♪ Chanson
27
00:01:38,881 --> 00:01:41,709
Quand les Patterson
mettre des panneaux solaires ?
28
00:01:41,710 --> 00:01:43,753
Eh bien, ils ne le sont même pas
je travaille parce que Joyce
29
00:01:43,754 --> 00:01:45,799
refuse de réduire
ce gros érable à sucre
30
00:01:45,801 --> 00:01:47,235
ça bloque le soleil.
31
00:01:47,236 --> 00:01:49,716
Eh bien, si elle est inquiète
sur son empreinte carbone,
32
00:01:49,718 --> 00:01:52,414
elle devrait probablement commencer
avec leur jet privé.
33
00:01:52,415 --> 00:01:53,415
Tu veux un muffin à la banane ?
34
00:01:53,417 --> 00:01:56,245
Ils sortent tout juste du four.
35
00:01:56,246 --> 00:01:59,378
Tu sais ce que je veux.
36
00:01:59,379 --> 00:02:01,337
Je pourrais en déterrer
de ce beurre irlandais que tu aimes.
37
00:02:01,337 --> 00:02:04,123
Je veux ma couette, Marilyn.
38
00:02:04,123 --> 00:02:05,775
Donna ne l'a pas livré ?
39
00:02:05,777 --> 00:02:07,951
Non, tu m'as dit de le récupérer
le lendemain du gala.
40
00:02:07,953 --> 00:02:09,824
Mm.
41
00:02:09,824 --> 00:02:12,435
L'ai-je fait ?
42
00:02:12,436 --> 00:02:14,915
Tu ne sais pas
où c'est, et toi ?
43
00:02:14,917 --> 00:02:16,222
Pas à ce moment précis.
44
00:02:16,223 --> 00:02:17,526
Mais tu sais
Mais où est mon argent.
45
00:02:17,527 --> 00:02:18,615
Refroidissons simplement nos jets.
46
00:02:18,615 --> 00:02:21,270
Oh, ces jets
sont juste en train de s'échauffer.
47
00:02:21,271 --> 00:02:23,794
j'obtiendrai
au fond de celui-ci.
48
00:02:23,795 --> 00:02:27,319
Tu ferais mieux avant Keith
revient de la cabane.
49
00:02:27,320 --> 00:02:30,627
Ce n'est pas possible
parler à un ami.
50
00:02:30,627 --> 00:02:35,283
Les amis ne le font pas
s'escroquer.
51
00:02:35,284 --> 00:02:36,459
Que nous est-il arrivé ?
52
00:02:36,460 --> 00:02:39,375
Oh, s'il te plaît, Marilyn.
53
00:02:39,376 --> 00:02:41,724
Vous savez ce qui s'est passé.
54
00:02:42,813 --> 00:02:44,901
Et si je ne comprends pas
cette couette,
55
00:02:44,902 --> 00:02:46,903
vous savez ce qui se passe ensuite.
56
00:02:59,308 --> 00:03:01,354
Mélisse.
57
00:03:03,008 --> 00:03:05,313
Est-ce que Brett est là ?
58
00:03:05,314 --> 00:03:07,925
Il est… entrez.
59
00:03:11,277 --> 00:03:13,278
Hé, tu n'avais pas
faire le lit.
60
00:03:13,280 --> 00:03:15,671
je ne veux pas
pour vous interrompre les gars.
61
00:03:15,673 --> 00:03:16,978
Non.
62
00:03:16,978 --> 00:03:19,329
Je veux dire, ça va seulement
redevenir tout en désordre.
63
00:03:21,853 --> 00:03:23,941
Quelqu'un veut du café ?
64
00:03:23,942 --> 00:03:25,204
Je suis caféiné.
65
00:03:34,823 --> 00:03:36,692
Elle a
une période difficile à la maison.
66
00:03:36,694 --> 00:03:38,128
Ouais.
Ce ne sont pas mes affaires.
67
00:03:38,129 --> 00:03:39,260
Je dors sur le canapé.
68
00:03:43,091 --> 00:03:47,661
Ils voulaient envoyer
un gars au hasard pour vous servir.
69
00:03:47,662 --> 00:03:49,879
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
70
00:03:49,881 --> 00:03:52,055
Je pensais que ce serait plus
humain si je l'apportais moi-même.
71
00:03:52,057 --> 00:03:54,319
Je voulais dire emmener les enfants.
72
00:03:54,320 --> 00:03:55,843
Avez-vous un avocat?
73
00:03:55,843 --> 00:03:57,278
Avec quel argent ?
74
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Je veux juste m'assurer
que tu as une bonne chance
75
00:03:58,716 --> 00:04:00,717
à l'audience sur la garde à vue.
- Maintenant tu veux jouer franc jeu ?
76
00:04:00,717 --> 00:04:02,849
ce n'est pas moi qui ai mis
un couteau sous la gorge de ce type.
77
00:04:02,850 --> 00:04:04,807
Encore une fois, des ciseaux.
78
00:04:07,247 --> 00:04:09,248
Trouvez simplement un avocat.
79
00:04:17,952 --> 00:04:19,040
Je devrais y aller.
80
00:04:19,040 --> 00:04:20,214
Vous n'êtes pas obligé.
81
00:04:20,216 --> 00:04:25,002
Ouais, eh bien,
Je ne peux pas me cacher ici pour toujours.
82
00:04:25,002 --> 00:04:27,309
À un moment donné, je suis...
83
00:04:27,310 --> 00:04:30,093
je vais devoir faire face
ce que nous avons fait.
84
00:04:33,663 --> 00:04:36,884
Votre jardin n'en est que plus beau
comme les graines que vous plantez.
85
00:04:39,670 --> 00:04:43,281
Mais c'est difficile à dire
quand tu as une mauvaise graine.
86
00:05:03,172 --> 00:05:06,783
Et on ne sait jamais
combien y en a-t-il dans un paquet.
87
00:05:08,220 --> 00:05:12,310
Il y a des bagels
dans la cuisine.
88
00:05:12,312 --> 00:05:13,399
Je vais bien, merci.
89
00:05:13,399 --> 00:05:15,096
Ouais, quelqu'un
choisi des saveurs étranges
90
00:05:15,096 --> 00:05:16,444
comme la myrtille et l'ail.
91
00:05:20,494 --> 00:05:23,233
Autre chose
Je peux faire pour toi ?
92
00:05:23,235 --> 00:05:25,540
Tu te souviens
ce bracelet
93
00:05:25,542 --> 00:05:27,413
nous avons quitté ce réglage
le gars de la station-service ?
94
00:05:31,112 --> 00:05:34,375
Donc à la fin,
chaque graine plantée
95
00:05:34,377 --> 00:05:36,072
c'est un jeu de pile ou face,
96
00:05:36,074 --> 00:05:38,946
parce que ce qui a l'air parfait
à l'extérieur
97
00:05:38,947 --> 00:05:41,862
pourrait être totalement pourri
à l'intérieur.
98
00:05:41,862 --> 00:05:46,997
OK, lequel d'entre eux dit :
"Mettez-moi à bord d'un bus" ?
99
00:05:46,997 --> 00:05:48,999
Ils se ressemblent tous.
100
00:05:49,000 --> 00:05:50,391
Elle a l'air honnête.
101
00:05:50,393 --> 00:05:52,350
Elle ressemble à une meurtrière.
102
00:05:52,351 --> 00:05:53,699
Eh bien, elle a l'air professionnelle.
103
00:05:53,701 --> 00:05:55,091
Ouais, comme un tueur à gages.
104
00:05:55,093 --> 00:05:56,398
Allez, bébé.
105
00:05:56,399 --> 00:05:57,659
Ils ont tous l’air incroyables.
106
00:05:57,661 --> 00:05:59,793
Ils ressemblent tous à des photos d'identité judiciaire.
107
00:06:01,925 --> 00:06:03,839
Maman, mets ça
dans le compost.
108
00:06:03,841 --> 00:06:05,451
Va juste
au même endroit, bébé.
109
00:06:05,451 --> 00:06:07,365
Mais ils ne s'effondreront pas
à la poubelle.
110
00:06:07,367 --> 00:06:09,367
Ooh, je te sens,
fille scientifique.
111
00:06:09,369 --> 00:06:10,630
OK, va chercher ton sac à dos.
112
00:06:13,067 --> 00:06:14,285
À quoi ça sert ?
113
00:06:14,286 --> 00:06:17,158
Eh bien, 30 % de réduction
dans les déchets mis en décharge.
114
00:06:17,158 --> 00:06:19,334
Non, je veux dire tout cela.
115
00:06:19,334 --> 00:06:21,466
- Oh, mon garçon.
- Comment puis-je enseigner à nos enfants
116
00:06:21,468 --> 00:06:23,425
recycler
et respecter la planète ?
117
00:06:23,425 --> 00:06:24,644
Comment puis-je faire semblant
être quelqu'un que tu
118
00:06:24,644 --> 00:06:26,297
peut-on faire confiance pour vendre sa maison ?
119
00:06:26,298 --> 00:06:31,214
Comment organiser le PTA
des collectes de nourriture et des salons du livre ?
120
00:06:31,216 --> 00:06:34,348
Faites-le simplement.
121
00:06:34,350 --> 00:06:37,351
Comment puis-je prétendre que je ne l'ai pas fait
tu viens de tuer quelqu'un ?
122
00:06:37,353 --> 00:06:38,571
OK, regarde.
123
00:06:38,572 --> 00:06:41,529
Tu mets tes chaussures,
tu sors,
124
00:06:41,531 --> 00:06:45,882
et tu as juste
toute la journée, d'accord ?
125
00:06:45,882 --> 00:06:47,536
Et personne ne pourra
faire la différence
126
00:06:47,536 --> 00:06:51,454
entre l'agent immobilier
et le tueur à gages.
127
00:07:11,865 --> 00:07:15,608
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
128
00:07:20,351 --> 00:07:21,875
- Quoi?
- Euh !
129
00:07:21,875 --> 00:07:24,485
- Absolument pas.
- Pensez-y.
130
00:07:24,487 --> 00:07:26,531
Tout l’intérêt du compost
c'est s'effondrer
131
00:07:26,533 --> 00:07:28,141
des choses dont nous voulons nous débarrasser.
132
00:07:28,143 --> 00:07:31,406
Nous ne pouvons pas composter
le père de mon mari.
133
00:07:31,406 --> 00:07:32,668
Pouah.
134
00:07:32,668 --> 00:07:34,278
je ne suis pas sûr
comment dire cela délicatement.
135
00:07:34,278 --> 00:07:35,584
Alors ne le fais pas.
136
00:07:35,584 --> 00:07:37,151
Cela ne prend qu'un mois
pailler un corps humain.
137
00:07:37,151 --> 00:07:39,935
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
regarde ça sur ton téléphone.
138
00:07:39,937 --> 00:07:41,502
Eh bien, Addie a fait référence à un
poulet dans son projet scientifique,
139
00:07:41,504 --> 00:07:43,766
donc je fais une approximation.
140
00:07:43,766 --> 00:07:47,074
Il doit y avoir quelque part
plus humaine.
141
00:07:47,074 --> 00:07:50,380
Eh bien, je suis ouvert
à toute autre alternative.
142
00:07:50,382 --> 00:07:52,165
Et un congélateur ?
143
00:07:52,167 --> 00:07:53,733
Dont?
144
00:07:53,733 --> 00:07:55,995
Eh bien, n'as-tu pas
le gros dans ton garage ?
145
00:07:55,997 --> 00:07:57,605
Oh, bien sûr,
nous allons juste le border
146
00:07:57,606 --> 00:07:59,259
juste à côté de chez Addie
sandwichs à la crème glacée
147
00:07:59,261 --> 00:08:00,521
et les gaufres glacées de Dakota.
148
00:08:00,523 --> 00:08:03,089
Hé, fixez la référence ici.
149
00:08:03,091 --> 00:08:04,483
Une fois qu'ils ont fini
l'étude de site,
150
00:08:04,483 --> 00:08:07,267
ils vont innover.
151
00:08:07,269 --> 00:08:11,490
Nous devons déplacer Quiche maintenant.
152
00:08:11,490 --> 00:08:14,100
Au moins il le sera
enrichir notre sol.
153
00:08:14,101 --> 00:08:17,800
Peut-être que Quiche est juste
ce dont nous avons besoin pour gagner la coupe.
154
00:08:17,800 --> 00:08:21,369
Je dis juste,
si tu crois que Dieu
155
00:08:21,370 --> 00:08:23,240
a un plan pour tout le monde...
156
00:08:27,507 --> 00:08:29,115
Les calculs ne sont tout simplement pas mathématiques.
157
00:08:29,117 --> 00:08:32,119
Un pilulier avec un tas
des prieurs volant un bracelet ?
158
00:08:32,120 --> 00:08:33,554
Cela me correspond.
159
00:08:33,556 --> 00:08:35,514
Alors pourquoi ce type Pete
corroborer son histoire ?
160
00:08:35,514 --> 00:08:37,211
Pierre ?
Qui... qui est Pete ?
161
00:08:37,211 --> 00:08:39,342
Un vagabond
qui lave les vitres pour changer
162
00:08:39,344 --> 00:08:40,735
à la gare.
163
00:08:40,736 --> 00:08:43,826
C'est votre témoin ?
164
00:08:43,826 --> 00:08:46,220
Il m'a dit
ce que portait la dame.
165
00:08:46,221 --> 00:08:48,482
Il mentionne également
les réservoirs de propane libre-service
166
00:08:48,484 --> 00:08:51,921
bloquent le gouvernement
en lisant ses pensées ?
167
00:08:51,922 --> 00:08:55,534
Il a décrit son amie
portant aussi la robe rouge.
168
00:08:58,232 --> 00:09:00,886
Ecoute, j'admire
ton ambition ici, Duncan,
169
00:09:00,888 --> 00:09:03,062
mais nous parlons
à propos de quelques drogués.
170
00:09:03,063 --> 00:09:05,543
Mais ces deux mecs
étaient si spécifiques
171
00:09:05,544 --> 00:09:06,894
à propos de cette robe rouge.
172
00:09:08,982 --> 00:09:10,287
D'ACCORD.
173
00:09:10,288 --> 00:09:12,855
J'ai dit que ça brillait comme
une décoration de Noël.
174
00:09:12,855 --> 00:09:15,989
On dirait qu'ils étaient élevés.
175
00:09:15,990 --> 00:09:20,341
On dirait celui qui
ton ami le portait aussi.
176
00:09:20,341 --> 00:09:21,951
OMS?
177
00:09:21,951 --> 00:09:25,041
Tu sais, celui qui est venu
te voir le soir même ?
178
00:09:36,052 --> 00:09:39,577
Tu veux faire
un nom pour toi ?
179
00:09:39,578 --> 00:09:41,057
j'essaie juste
faire ce qui est juste.
180
00:09:41,057 --> 00:09:42,581
D'accord.
181
00:09:42,581 --> 00:09:48,456
Mais si tu piques assez d'ours,
on est obligé de se réveiller.
182
00:09:52,287 --> 00:09:53,634
Oui Monsieur.
183
00:10:01,730 --> 00:10:04,341
Donc basé sur Donna
chronologie rudimentaire,
184
00:10:04,341 --> 00:10:06,865
la courtepointe est sortie de la grille
vers 11 heures.
185
00:10:06,866 --> 00:10:08,302
Qui d'autre le sait ?
186
00:10:08,302 --> 00:10:11,217
Toi et Donna êtes
les seuls avec autorisation.
187
00:10:11,219 --> 00:10:12,610
Autorisation?
188
00:10:18,748 --> 00:10:21,227
Nous ne sommes pas en pause, Donna !
189
00:10:21,229 --> 00:10:23,664
Chaque seconde compte
dans une affaire d'enlèvement.
190
00:10:23,666 --> 00:10:25,405
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
191
00:10:25,407 --> 00:10:27,495
Nous croisons donc
tous les invités au gala
192
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
qui conduit une Cadillac noire
193
00:10:29,062 --> 00:10:30,586
avec tout le monde
qui a enchéri sur la courtepointe.
194
00:10:32,500 --> 00:10:35,415
Et tu attends quelqu'un
juste avouer ?
195
00:10:35,417 --> 00:10:37,200
Quand Donna a rejoint
le bureau,
196
00:10:37,201 --> 00:10:40,202
elle a été formée
en analyse vocale.
197
00:10:40,203 --> 00:10:41,596
Je peux entendre quand tu mens.
198
00:10:43,990 --> 00:10:45,687
Et si c'était juste parti ?
199
00:10:45,687 --> 00:10:47,123
Que veux-tu dire?
200
00:10:47,124 --> 00:10:49,211
Je dis juste, parfois
les choses qui sont volées
201
00:10:49,212 --> 00:10:51,736
ne sont pas toujours récupérés.
202
00:10:51,738 --> 00:10:54,261
Répétez-le, mais plus lentement.
203
00:10:55,437 --> 00:10:57,480
Si nous ne trouvons pas
la couette, Alice,
204
00:10:57,481 --> 00:11:00,092
personne ne pariera jamais
sur quoi que ce soit au gala encore.
205
00:11:00,094 --> 00:11:02,878
Eh bien, mettons-nous au travail.
206
00:11:02,879 --> 00:11:04,052
Oh! Oh, oh.
207
00:11:05,142 --> 00:11:07,621
Oh, oh !
208
00:11:07,623 --> 00:11:08,578
Attendez pour Marilyn.
209
00:11:08,580 --> 00:11:12,105
Des serviettes en papier près de l'évier. D'ACCORD.
210
00:11:12,105 --> 00:11:13,759
La femme de Gary, Amanda.
211
00:11:13,759 --> 00:11:16,196
- Les oreilles.
- Mm-hmm.
212
00:11:16,197 --> 00:11:17,587
Amande.
213
00:11:18,721 --> 00:11:21,331
Comment va cette jolie petite fille
du vôtre ?
214
00:11:27,469 --> 00:11:29,164
Et tu sais, la passion,
215
00:11:29,166 --> 00:11:32,385
quand tu as une passion
pour quelque chose,
216
00:11:32,386 --> 00:11:33,778
tu veux apprendre.
217
00:11:42,614 --> 00:11:45,268
Non. Mm-hmm.
218
00:11:45,269 --> 00:11:48,357
Tu es un putain d'escroc,
et je ne me reposerai pas
219
00:11:48,359 --> 00:11:50,796
jusqu'à ce que tu nous dises tout
où tu gardais
220
00:11:50,797 --> 00:11:53,275
notre courtepointe d'amour maternel.
221
00:11:55,671 --> 00:11:57,889
Eh bien, Amanda Mills
ne l'a pas.
222
00:12:01,503 --> 00:12:05,201
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
223
00:12:05,201 --> 00:12:07,769
Vous n'avez plus de serviettes en papier.
224
00:12:11,947 --> 00:12:13,774
Salut.
225
00:12:13,775 --> 00:12:17,299
Merci d'être venu.
226
00:12:17,301 --> 00:12:18,953
C'est pour moi ?
227
00:12:18,955 --> 00:12:21,000
Macallan, 15 ans.
228
00:12:25,440 --> 00:12:28,355
Pourquoi suis-je ici, Mel ?
229
00:12:28,355 --> 00:12:31,096
Nous sommes allés
à propos de notre mariage, tout va mal.
230
00:12:31,097 --> 00:12:33,403
Convenu.
231
00:12:33,403 --> 00:12:35,797
Je suis contente que tu penses ça aussi.
232
00:12:38,365 --> 00:12:40,802
Alors changeons cela.
233
00:12:43,326 --> 00:12:48,201
Nous avons été tellement consommés
avec ce dont vous avez besoin,
234
00:12:48,201 --> 00:12:51,029
il ne me reste plus rien.
235
00:12:51,030 --> 00:12:52,552
De quoi avez-vous besoin?
236
00:12:52,553 --> 00:12:55,643
Eh bien, d'abord
Je veux la garde des enfants.
237
00:12:55,644 --> 00:12:56,817
Ouais, c'était notre plan.
238
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
Et puis je veux
pour retourner au travail.
239
00:12:58,821 --> 00:13:00,822
Tu es celui
qui voulait prendre congé.
240
00:13:00,822 --> 00:13:02,128
Vous êtes un excellent avocat.
241
00:13:02,129 --> 00:13:06,871
Et peut-être que je devrais
aller en thérapie.
242
00:13:06,873 --> 00:13:08,047
Quoi qu'il en soit.
243
00:13:08,048 --> 00:13:10,962
Je veux juste que tu sois heureuse, Mel.
244
00:13:10,964 --> 00:13:13,529
Et je ne veux pas
être injuste envers vous.
245
00:13:13,530 --> 00:13:16,750
J'apprécie cela.
246
00:13:16,751 --> 00:13:21,234
C'est pourquoi
Je veux divorcer.
247
00:13:33,463 --> 00:13:35,116
Tu m'as acheté
une bouteille de 15 ans
248
00:13:35,118 --> 00:13:39,164
pour notre premier anniversaire.
249
00:13:44,084 --> 00:13:47,086
Nous étions alors différents.
250
00:13:55,269 --> 00:13:57,618
Je suis couvert d'ampoules.
251
00:13:57,619 --> 00:13:59,967
Nous méritons tout le monde.
252
00:13:59,969 --> 00:14:03,318
- J'y suis presque, les gars.
- Où, en Chine ?
253
00:14:03,320 --> 00:14:05,365
En fait,
nous finirions en Australie.
254
00:14:05,365 --> 00:14:07,235
C'est ce qui est direct.
255
00:14:07,236 --> 00:14:08,889
Une fois que nous avons fait cela, c'est fini.
256
00:14:08,890 --> 00:14:10,152
Tant qu'ils
je ne trouve pas de corps,
257
00:14:10,153 --> 00:14:11,326
c'est juste une personne disparue.
258
00:14:11,327 --> 00:14:13,416
Nous ne sommes pas des criminels, n'est-ce pas ?
259
00:14:13,417 --> 00:14:15,855
Non, juste horrible
les êtres humains.
260
00:14:17,856 --> 00:14:19,292
Oh!
261
00:14:19,293 --> 00:14:21,120
Les gars, j'ai heurté quelque chose.
262
00:14:21,120 --> 00:14:22,381
Oh, mon Dieu.
263
00:14:40,575 --> 00:14:43,272
Où est le reste de lui ?
264
00:14:48,365 --> 00:14:50,452
- Il n'y a rien ?
- Sérieusement?
265
00:14:50,453 --> 00:14:52,280
Il doit y en avoir.
266
00:14:52,282 --> 00:14:53,586
- Oh non.
- Les gars.
267
00:14:53,587 --> 00:14:55,457
Non.
Non, non, non, non, non, non, non.
268
00:14:58,418 --> 00:15:00,506
La quiche est partie.
269
00:15:07,123 --> 00:15:09,124
Ce sont les flics.
270
00:15:09,125 --> 00:15:11,474
Il y aurait une cassette criminelle
partout.
271
00:15:11,475 --> 00:15:14,956
Ouais, et ce serait
partout dans l'actualité.
272
00:15:14,956 --> 00:15:16,349
Qui d'autre prendrait
un cadavre ?
273
00:15:16,350 --> 00:15:19,307
Vous avez lu sur ces gens
chaque jour.
274
00:15:19,308 --> 00:15:21,005
Où lis-tu ceci ?
275
00:15:21,006 --> 00:15:23,965
Mon téléphone.
276
00:15:32,669 --> 00:15:34,584
Ouah.
277
00:15:37,326 --> 00:15:39,980
Vous êtes tous de vrais jardiniers.
278
00:15:39,981 --> 00:15:41,155
Il en veut combien ?
279
00:15:41,157 --> 00:15:43,375
Ouais, juste pour le corps.
280
00:15:43,376 --> 00:15:45,855
Avez-vous même
ce genre d'argent ?
281
00:15:45,856 --> 00:15:46,945
Ouah.
282
00:15:46,946 --> 00:15:48,684
Il sait tout.
283
00:15:48,686 --> 00:15:50,121
Eh bien, écoute,
tu ne peux pas le lui donner.
284
00:15:50,123 --> 00:15:51,078
je ne veux pas
pour le lui donner.
285
00:15:51,080 --> 00:15:52,124
C'est un aveu de culpabilité.
286
00:15:52,125 --> 00:15:53,168
Et ils gardent juste
revenir
287
00:15:53,168 --> 00:15:54,908
pour de plus en plus et de plus en plus
288
00:15:54,909 --> 00:15:58,173
jusqu'à ce que la seule issue soit
pour vous exposer, littéralement.
289
00:15:58,173 --> 00:15:59,870
On dirait que tu es
parlant d'expérience.
290
00:15:59,870 --> 00:16:02,003
Disons simplement de ne pas chercher sur Google
moi avec la recherche sécurisée désactivée.
291
00:16:02,004 --> 00:16:04,091
Oh mon Dieu.
292
00:16:04,092 --> 00:16:05,658
Tu sais, tu es vraiment
ne devrait pas être ici.
293
00:16:06,835 --> 00:16:08,662
Où d'autre vais-je trouver
un sale flic ?
294
00:16:08,663 --> 00:16:10,706
Tu sais, j'ai besoin
faire profil bas pendant un moment.
295
00:16:10,707 --> 00:16:13,754
N'es-tu pas censé
servir et protéger ?
296
00:16:13,754 --> 00:16:16,104
Pas comme ça.
297
00:16:16,105 --> 00:16:18,149
Eh bien, qui d'autre
va arrêter cette connard
298
00:16:18,150 --> 00:16:20,107
et planter un kilo de coke
sous son siège ?
299
00:16:20,109 --> 00:16:21,674
Nous ne sommes pas en 1985.
300
00:16:21,676 --> 00:16:23,110
Je pourrais finir en prison !
301
00:16:23,111 --> 00:16:24,765
Ouais, moi aussi.
302
00:16:27,812 --> 00:16:30,596
Moi aussi.
303
00:16:30,597 --> 00:16:31,860
Que se passe-t-il?
304
00:16:34,950 --> 00:16:37,429
Je n'ai pas...
305
00:16:37,431 --> 00:16:39,039
Je ne voulais pas encore t'inquiéter.
306
00:16:39,040 --> 00:16:40,780
Encore?
307
00:16:40,782 --> 00:16:42,000
Maintenant, je suis inquiet.
308
00:16:42,000 --> 00:16:44,437
Il n'y a rien que je ne puisse gérer.
309
00:16:56,971 --> 00:16:59,581
Que dois-je faire?
310
00:17:05,023 --> 00:17:08,765
♪ Et je suis désolé d'avoir été méchant
311
00:17:08,766 --> 00:17:09,766
De ton ami.
312
00:17:09,767 --> 00:17:14,118
♪ Je ne fais plus ça
313
00:17:14,119 --> 00:17:16,121
Ouais, ce n'est pas mon ami.
314
00:17:16,122 --> 00:17:17,338
Guy est resté ici toute la nuit.
315
00:17:17,339 --> 00:17:18,644
Eh bien, il peut le garder.
316
00:17:18,645 --> 00:17:20,038
Eh bien, tu pourrais aussi bien
profitez-en
317
00:17:20,038 --> 00:17:21,778
parce que nous sommes sur le point
pour le mettre dehors.
318
00:17:24,652 --> 00:17:27,261
Hé, champion.
319
00:17:27,262 --> 00:17:28,959
Alors quoi, tu es
tu me traques maintenant aussi ?
320
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
Je cherche juste à me séparer
un peu de calamars avec toi.
321
00:17:31,441 --> 00:17:33,094
Pourquoi tu ne fais pas ça
avec ton crétin ?
322
00:17:33,095 --> 00:17:34,138
Quoi?
323
00:17:34,140 --> 00:17:36,836
Celui que tu m'as mis ?
324
00:17:36,837 --> 00:17:38,143
Ce type est un sale sac.
325
00:17:38,144 --> 00:17:39,273
Ouais.
326
00:17:39,275 --> 00:17:41,189
Il est bien pire que ça.
327
00:17:41,190 --> 00:17:43,278
Que diriez-vous de quelques ailes, champion ?
Hmm?
328
00:17:43,278 --> 00:17:44,626
Arrête de m'appeler comme ça.
329
00:17:44,627 --> 00:17:46,325
Allez.
330
00:17:46,326 --> 00:17:48,021
Vous l'avez fait.
331
00:17:48,022 --> 00:17:50,372
Tu m'as frappé au cul.
332
00:17:50,373 --> 00:17:52,940
Lumières éteintes, KO.
333
00:17:52,941 --> 00:17:55,769
Rentre chez toi, mec.
334
00:17:55,769 --> 00:17:56,943
J'aimerais pouvoir.
335
00:17:56,944 --> 00:17:59,816
Je t'appellerai un Uber.
336
00:17:59,817 --> 00:18:00,903
Elle m'a quitté.
337
00:18:07,128 --> 00:18:08,912
Eh bien, vous les gars
va résoudre le problème.
338
00:18:08,913 --> 00:18:15,528
Je lui ai donné des voitures,
maisons, vacances,
339
00:18:15,528 --> 00:18:17,355
même une vasectomie bâclée.
340
00:18:17,356 --> 00:18:19,183
Mais je n'ai jamais pu
donne-lui la seule chose
341
00:18:19,184 --> 00:18:21,316
elle a toujours vraiment voulu.
342
00:18:21,317 --> 00:18:23,230
Et qu'est-ce que c'est, Connor ?
343
00:18:23,231 --> 00:18:26,799
Toi.
344
00:18:26,800 --> 00:18:28,845
Elle m'a quitté pour toi.
345
00:18:28,846 --> 00:18:30,455
Ouais,
346
00:18:30,457 --> 00:18:32,413
pour toutes les mauvaises raisons.
347
00:18:34,895 --> 00:18:37,115
Elle a une drôle de façon
de le montrer.
348
00:18:37,115 --> 00:18:39,160
D'accord.
349
00:18:39,161 --> 00:18:40,335
Battez-le, mon pote.
350
00:18:49,214 --> 00:18:51,693
Ne blesse que ceux-là
tu aimes, champion.
351
00:19:00,050 --> 00:19:04,750
♪ Je veux tenir
la main en toi ♪
352
00:19:09,017 --> 00:19:14,194
♪ Je veux prendre
un souffle qui est vrai ♪
353
00:19:18,548 --> 00:19:22,463
♪ Je te regarde
et je ne vois rien ♪
354
00:19:27,644 --> 00:19:32,778
♪ Je te regarde
pour voir la vérité ♪
355
00:19:36,131 --> 00:19:42,135
♪ Tu vis ta vie,
tu vas dans l'ombre ♪
356
00:19:45,227 --> 00:19:50,230
♪ Tu vas te séparer
et tu deviendras aveugle ♪
357
00:19:54,236 --> 00:19:59,153
♪ Une sorte de nuit
dans tes ténèbres ♪
358
00:20:03,723 --> 00:20:08,249
♪ Colore tes yeux
avec ce qui n'est pas là ♪
359
00:20:12,732 --> 00:20:19,173
♪ Fondu en toi
360
00:20:22,438 --> 00:20:28,877
♪ C'est étrange que tu ne l'aies jamais su
361
00:20:31,055 --> 00:20:37,146
♪ Fondu en toi
362
00:20:50,509 --> 00:20:52,815
Et ici,
au printemps prochain,
363
00:20:52,816 --> 00:20:54,295
nous allons planter une rangée entière
de fleurs de cerisier.
364
00:20:54,296 --> 00:20:55,644
- Ooh, j'adore ça.
- Vraiment?
365
00:20:55,644 --> 00:20:58,167
Non.
Où est mon argent ?
366
00:20:58,169 --> 00:21:00,170
- Euh...
- Ah ! La voici.
367
00:21:00,171 --> 00:21:01,563
Oh.
368
00:21:01,564 --> 00:21:04,523
Désolé, mon banquier me demandait
beaucoup de questions.
369
00:21:06,089 --> 00:21:07,307
OK, faisons ça.
370
00:21:07,308 --> 00:21:09,005
Whoa, whoa, whoa.
Où est notre corps ?
371
00:21:09,006 --> 00:21:11,138
Ouais, et toutes ces photos
que tu nous as pris ?
372
00:21:13,619 --> 00:21:15,446
Coordonnées, carte SIM.
373
00:21:15,448 --> 00:21:18,318
D'ACCORD.
374
00:21:18,319 --> 00:21:20,451
Nuh-euh !
Toi d'abord.
375
00:21:20,452 --> 00:21:21,844
Non, toi d'abord.
376
00:21:21,845 --> 00:21:23,192
Comme si nous allions te faire confiance.
377
00:21:23,193 --> 00:21:25,892
Vous êtes les meurtriers.
378
00:21:25,893 --> 00:21:28,328
Pourquoi n'échangeons-nous pas
en même temps ?
379
00:21:28,329 --> 00:21:29,634
Ouais.
380
00:21:29,635 --> 00:21:31,636
Bien.
Comptez jusqu'à trois.
381
00:21:35,336 --> 00:21:36,468
- Un...
- Hé !
382
00:21:36,469 --> 00:21:37,643
- Ce n'est pas juste !
- Allez, mec !
383
00:21:37,644 --> 00:21:39,339
Ne sois pas glacial, mon pote.
384
00:21:39,340 --> 00:21:41,472
D'accord, d'accord.
385
00:22:02,320 --> 00:22:03,798
A quoi pensais-tu ?
386
00:22:03,799 --> 00:22:05,584
J'allais faire ce qu'il a fait,
seulement sur le compte de deux.
387
00:22:05,585 --> 00:22:07,106
Ce n'est pas un plan.
388
00:22:07,107 --> 00:22:09,152
Ouais, mais ça ne finit jamais
avec des gars comme ça.
389
00:22:09,153 --> 00:22:10,371
Maintenant, ce sera le cas.
390
00:22:10,372 --> 00:22:11,763
Waouh, Waouh.
OK, juste... attendons.
391
00:22:11,765 --> 00:22:13,113
Nous vous donnerons l'argent.
392
00:22:13,114 --> 00:22:16,246
Salut, Siri,
appelle la Grosse...
393
00:22:16,247 --> 00:22:17,551
Service de police de Pointe.
394
00:22:17,553 --> 00:22:19,510
D'ACCORD.
Waouh, Waouh !
395
00:22:19,511 --> 00:22:21,382
Bon sang, Siri.
396
00:22:21,383 --> 00:22:24,342
Service de police.
397
00:22:24,343 --> 00:22:25,517
Écoute, je peux te Venmo.
398
00:22:25,518 --> 00:22:27,170
Ça ne marchera pas.
399
00:22:27,171 --> 00:22:28,346
Zelle, peu importe !
400
00:22:28,346 --> 00:22:30,347
Siri.
401
00:22:33,613 --> 00:22:35,177
Monsieur, ça va ?
402
00:22:36,397 --> 00:22:37,484
Est-ce ton cœur ?
403
00:22:42,490 --> 00:22:43,839
Pas encore.
404
00:22:46,669 --> 00:22:49,888
Nous devrions probablement
faire quelque chose.
405
00:22:49,890 --> 00:22:51,193
Nous devrions vraiment le faire.
406
00:22:56,766 --> 00:22:59,334
Mais si nous ne le faisions pas...
407
00:23:06,166 --> 00:23:09,386
Et il vient d'expirer,
408
00:23:09,387 --> 00:23:13,173
Puis tout s’en va.
409
00:23:13,173 --> 00:23:15,567
On peut récupérer Quiche.
410
00:23:15,567 --> 00:23:16,698
Les gars!
411
00:23:16,699 --> 00:23:18,265
Honnêtement, c'est un acte de Dieu.
412
00:23:18,266 --> 00:23:21,268
Pour ne pas s'empiler,
mais ce n'est pas exactement
413
00:23:21,269 --> 00:23:23,182
comme si le monde avait besoin de lui.
414
00:23:23,183 --> 00:23:24,967
Oh ouais.
C'est une personne terrible.
415
00:23:24,968 --> 00:23:27,273
Mm-hmm.
416
00:23:27,275 --> 00:23:29,190
Mais alors
qu'est-ce que ça fait de nous ?
417
00:23:33,280 --> 00:23:35,673
Oh, mon Dieu, vous êtes des héros.
418
00:23:35,674 --> 00:23:38,372
De vrais héros, vous tous.
419
00:23:38,373 --> 00:23:41,593
Eh bien, nous avons juste fait quoi que ce soit
un être humain décent ferait l’affaire.
420
00:23:41,594 --> 00:23:42,723
Vous plaisantez j'espère?
421
00:23:42,724 --> 00:23:44,943
Ils ont dit que c'était comme
un faiseur de veuves.
422
00:23:44,944 --> 00:23:47,336
Oh, c'est le mauvais.
423
00:23:47,337 --> 00:23:48,903
Ouais.
424
00:23:48,904 --> 00:23:51,253
Il ne serait pas là
si vous n'aviez pas fait de RCR.
425
00:23:51,255 --> 00:23:54,432
Eh bien, c'est juste
ce n'était pas son heure.
426
00:23:54,432 --> 00:23:56,478
Eh bien, c'est toujours
Touchez et partez.
427
00:23:57,913 --> 00:23:59,132
C'est?
428
00:23:59,133 --> 00:24:02,440
Mais penchent-ils
plus de 50/50 ?
429
00:24:02,441 --> 00:24:03,483
60/40 ?
430
00:24:03,484 --> 00:24:06,138
Il est tout simplement trop tôt pour le dire.
431
00:24:06,140 --> 00:24:08,576
Droite.
432
00:24:08,576 --> 00:24:10,838
Désolé.
Je suis en désordre.
433
00:24:12,625 --> 00:24:13,711
Bien sûr que oui.
434
00:24:13,712 --> 00:24:15,147
C'est ton père.
435
00:24:15,148 --> 00:24:16,976
Si tu peux l'appeler comme ça.
436
00:24:16,977 --> 00:24:18,804
Que veux-tu dire?
437
00:24:18,805 --> 00:24:20,282
Je ne sais pas.
438
00:24:20,284 --> 00:24:22,721
Il n'était tout simplement pas vraiment
beaucoup de choses quand j'étais enfant.
439
00:24:24,506 --> 00:24:26,986
Cela ne veut pas dire
il ne se soucie pas de toi.
440
00:24:28,683 --> 00:24:31,946
je n'ai même pas
des photos avec lui.
441
00:24:34,037 --> 00:24:37,257
Tu n'auras qu'à prendre
certains ensemble quand il se réveille.
442
00:24:37,258 --> 00:24:40,652
Vous êtes des anges.
443
00:24:47,573 --> 00:24:50,182
Tu sais qui est toujours
rappeler aux gens
444
00:24:50,183 --> 00:24:52,358
innocent jusqu'à preuve du contraire ?
445
00:24:52,359 --> 00:24:55,057
Quelqu'un de coupable !
446
00:24:55,057 --> 00:24:56,669
Rayez Brandy Bowman.
447
00:24:59,932 --> 00:25:01,499
C'est presque tout le monde,
Marilyne.
448
00:25:01,500 --> 00:25:04,501
Eh bien, nous avons Donna
je fais toujours du porte à porte,
449
00:25:04,502 --> 00:25:06,373
alors peut-être que cela portera ses fruits.
450
00:25:06,374 --> 00:25:07,767
Ou peut-être que ce ne sera pas le cas.
451
00:25:11,422 --> 00:25:14,163
Qu'as-tu
tu as fumé, Alice ?
452
00:25:14,163 --> 00:25:15,686
Je sais où est la couette.
453
00:25:15,688 --> 00:25:19,733
D'ACCORD.
454
00:25:19,734 --> 00:25:22,215
S'il vous plaît dites-moi.
455
00:25:23,304 --> 00:25:25,086
Seulement si tu me le dis
quelque chose d'abord.
456
00:25:25,087 --> 00:25:26,436
Rien.
457
00:25:44,891 --> 00:25:46,455
Pourquoi as-tu ça ?
458
00:25:53,289 --> 00:25:57,205
Ce soir le chef
a préparé
459
00:25:57,207 --> 00:26:00,339
un peu de sole meunière hachée
460
00:26:00,340 --> 00:26:04,125
avec une demi-glace
de truffes
461
00:26:04,126 --> 00:26:05,911
et du citron.
462
00:26:07,478 --> 00:26:09,871
Monsieur les Doigts,
c'est l'heure du dîner !
463
00:26:09,872 --> 00:26:14,746
♪ C'est ce que l'on ressent
être amoureux ♪
464
00:26:14,747 --> 00:26:16,922
M. Doigts ?
465
00:26:20,622 --> 00:26:21,926
M. Doigts ?
466
00:26:24,886 --> 00:26:27,759
M. Doigts ?
467
00:26:27,759 --> 00:26:29,194
Bébé, où es-tu ?
468
00:26:29,195 --> 00:26:31,893
Où es-tu, bébé ?
469
00:26:31,894 --> 00:26:33,286
Viens voir maman, bébé !
470
00:26:35,201 --> 00:26:37,202
Oh, mon Dieu. Oh non.
471
00:26:39,075 --> 00:26:41,207
Maudits coyotes !
472
00:26:41,208 --> 00:26:44,689
♪ Je
473
00:26:48,127 --> 00:26:49,911
D'accord.
Oh, mon Dieu.
474
00:26:49,912 --> 00:26:51,173
Vous laissez mon bébé tranquille !
475
00:26:54,787 --> 00:26:56,003
M. Doigts ?
476
00:26:56,005 --> 00:26:57,135
Monsieur Doigts !
477
00:27:03,056 --> 00:27:09,800
♪ Le mien
478
00:27:09,801 --> 00:27:14,674
♪ Film
479
00:27:25,121 --> 00:27:27,036
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
480
00:27:28,211 --> 00:27:30,256
Juste...
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
481
00:27:30,257 --> 00:27:31,910
Non, non, non,
ma mère disait toujours,
482
00:27:31,911 --> 00:27:33,432
avoir un gâteau sous la main
parce qu'on ne sait jamais
483
00:27:33,433 --> 00:27:36,479
qui va passer
ou quels sentiments doivent être mangés.
484
00:27:36,480 --> 00:27:37,959
Jésus, Marilyn.
485
00:27:37,960 --> 00:27:39,221
Oh mon Dieu, c'est arrivé si vite.
486
00:27:39,221 --> 00:27:41,222
Oh, chérie, je sais.
Je sais.
487
00:27:41,223 --> 00:27:44,662
Pourquoi le chien d'Alice
être dans mon jardin ?
488
00:27:44,663 --> 00:27:45,967
C'est un animal.
489
00:27:45,968 --> 00:27:48,361
De tous les chantiers
à Grosse-Pointe.
490
00:27:48,362 --> 00:27:49,404
Ils sortent.
491
00:27:49,405 --> 00:27:50,711
Mais à côté
chez les Richman,
492
00:27:50,711 --> 00:27:52,146
elle aurait été abattue
par un arroseur.
493
00:27:52,147 --> 00:27:53,105
Oh, arrête, arrête.
494
00:27:53,105 --> 00:27:54,497
Ne vous faites pas ça.
495
00:28:05,248 --> 00:28:08,990
J'aimerais que tu ne le fasses jamais
m'a prêté ce foutu truc.
496
00:28:08,990 --> 00:28:11,426
Tu le voulais
pour résoudre votre problème de coyote.
497
00:28:11,428 --> 00:28:14,560
Tu savais que les armes me faisaient peur.
498
00:28:14,561 --> 00:28:16,171
N'ose pas
mets-moi ça.
499
00:28:16,172 --> 00:28:18,304
je ne sais même pas
comment tirer.
500
00:28:18,305 --> 00:28:20,348
C'est pourquoi j'ai suggéré
la classe.
501
00:28:20,349 --> 00:28:21,654
Qu'allons-nous faire ?
502
00:28:21,655 --> 00:28:25,267
Eh bien, j'y vais
dire à ma belle-fille
503
00:28:25,268 --> 00:28:27,661
que tu as fumé son chien.
504
00:28:27,662 --> 00:28:30,925
Avez-vous une idée
à quel point cela pourrait blesser Buzz ?
505
00:28:32,449 --> 00:28:34,276
Et ma famille ?
506
00:28:34,277 --> 00:28:37,148
Eh bien, il y a des élections
à venir, Patty.
507
00:28:37,150 --> 00:28:39,891
Oh, c'est dégoûtant,
même pour toi.
508
00:28:39,892 --> 00:28:41,195
Cela pourrait être
le Chappaquiddick
509
00:28:41,197 --> 00:28:42,240
de Grosse-Pointe.
510
00:28:42,241 --> 00:28:44,286
S'il vous plaît, Buzz est républicain.
511
00:28:46,855 --> 00:28:48,769
Les retours sur investissement sont une saloperie, Patty.
512
00:28:52,556 --> 00:28:53,861
Excusez-moi?
513
00:28:53,862 --> 00:28:55,079
Eh bien, tu es juste
un morceau de détritus
514
00:28:55,080 --> 00:28:56,558
qui a soufflé depuis l'aval du fleuve.
515
00:28:58,258 --> 00:29:02,434
Gros vieux désordre de cheveux taquinés
et du fard à paupières en pharmacie.
516
00:29:02,435 --> 00:29:06,700
Je veux dire,
il n'y aurait pas de country club,
517
00:29:06,701 --> 00:29:10,355
pas de cercle de courtepointe,
518
00:29:10,356 --> 00:29:12,183
pas de table au Grill,
519
00:29:12,184 --> 00:29:14,621
Je veux dire, rien de tout cela sans moi.
520
00:29:16,189 --> 00:29:17,884
C'était il y a longtemps.
521
00:29:17,885 --> 00:29:21,759
Le fait est que je peux encore
emporte tout ça.
522
00:29:33,249 --> 00:29:35,772
Que veux-tu?
523
00:29:49,656 --> 00:29:51,614
S'il te plaît,
524
00:29:51,615 --> 00:29:54,008
dire quelque chose.
525
00:29:54,009 --> 00:29:56,444
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
526
00:29:56,445 --> 00:29:57,707
Je le voulais.
527
00:29:57,708 --> 00:29:59,144
Tu as agi comme mon ami.
528
00:29:59,144 --> 00:30:01,102
Je suis ton amie, Alice.
529
00:30:01,103 --> 00:30:03,757
Et puis tu m'appelles
quand ton chat
530
00:30:03,758 --> 00:30:06,412
est en fait attaqué
par un coyote ?
531
00:30:06,413 --> 00:30:08,195
Parce que je pensais
que tu comprendrais.
532
00:30:08,196 --> 00:30:10,023
Parce que tu as tiré sur mon chien ?
533
00:30:10,025 --> 00:30:11,634
Quand tu le dis comme ça...
534
00:30:11,634 --> 00:30:13,854
C'est au-delà du mental,
Marilyne.
535
00:30:13,855 --> 00:30:14,942
Je ne vais pas bien.
536
00:30:20,644 --> 00:30:23,255
Vous avez...
537
00:30:23,256 --> 00:30:25,125
aucune idée
538
00:30:25,126 --> 00:30:27,127
comme les choses seraient différentes
539
00:30:27,128 --> 00:30:29,608
si tu avais simplement dit la vérité.
540
00:30:29,609 --> 00:30:33,481
Eh bien, crois-moi, si je pouvais
revenez en arrière et annulez tout...
541
00:30:35,921 --> 00:30:38,138
Ouais, moi aussi.
542
00:30:38,140 --> 00:30:43,144
Cacher quelque chose d'aussi horrible,
cela ne fait que pourrir une personne.
543
00:30:44,711 --> 00:30:48,888
Ça te ronge
de l'intérieur, tu sais ?
544
00:30:52,198 --> 00:30:54,112
Ouais, ça doit être terrible.
545
00:30:54,113 --> 00:30:56,854
Vous change pour toujours.
546
00:31:00,380 --> 00:31:03,121
Je peux imaginer.
547
00:31:03,122 --> 00:31:06,342
Je suis vraiment désolé, Alice.
548
00:31:14,741 --> 00:31:17,048
Je vous pardonne.
549
00:31:23,271 --> 00:31:24,882
Tu es une personne merveilleuse.
550
00:31:30,713 --> 00:31:32,627
Je ne vaux pas mieux que toi.
551
00:31:42,726 --> 00:31:44,597
Ma chérie.
552
00:31:46,425 --> 00:31:49,427
Tu as dit que tu savais
où se trouve la courtepointe.
553
00:31:51,778 --> 00:31:54,128
C'est parti, Marilyn.
554
00:32:00,569 --> 00:32:02,354
Il y a un plein
centre d'entraînement
555
00:32:02,355 --> 00:32:06,357
avec des poids et une piscine
et ces murs d'escalade.
556
00:32:06,358 --> 00:32:07,228
Drogue.
557
00:32:07,229 --> 00:32:09,317
Et oui, c'est gratuit.
558
00:32:09,317 --> 00:32:10,928
Ils me mettent même en contact
avec un nutritionniste.
559
00:32:10,929 --> 00:32:12,625
je ne sais même pas
ce que cela signifie.
560
00:32:16,325 --> 00:32:18,282
Nous devrions prendre un selfie.
561
00:32:18,284 --> 00:32:19,848
- Et maintenant ?
- Ouais.
562
00:32:19,849 --> 00:32:21,328
Nous n'avons pas de photos.
563
00:32:21,329 --> 00:32:23,505
je ne le fais pas vraiment
ces conneries sur les réseaux sociaux.
564
00:32:23,506 --> 00:32:26,464
Oh, je veux juste quelque chose
pour me souvenir de toi.
565
00:32:26,465 --> 00:32:28,031
je serai là
jusqu'à l'été.
566
00:32:28,032 --> 00:32:30,035
Ouais, eh bien, je ne le serai peut-être pas.
567
00:32:32,037 --> 00:32:33,776
Où vas-tu?
568
00:32:33,777 --> 00:32:35,778
Juste... on ne sait jamais.
569
00:32:37,955 --> 00:32:40,522
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec cette Cadillac que tu as volée ?
570
00:32:47,095 --> 00:32:48,356
Comment es-tu devenu si intelligent ?
571
00:32:51,098 --> 00:32:52,534
Génétique.
572
00:32:55,451 --> 00:32:57,886
Mec, pas cool.
573
00:32:57,887 --> 00:32:59,324
Pas cool.
574
00:32:59,325 --> 00:33:00,933
- J'ai compris.
- D'ACCORD.
575
00:33:00,934 --> 00:33:02,066
C'est très bien.
576
00:33:02,067 --> 00:33:03,676
C'est celui-là.
577
00:33:09,856 --> 00:33:12,031
Que fais-tu?
578
00:33:12,032 --> 00:33:14,295
Dans votre attente.
579
00:33:14,296 --> 00:33:15,992
Le juge ne va pas aimer
cette chemise.
580
00:33:15,993 --> 00:33:17,384
Donc?
581
00:33:17,385 --> 00:33:19,519
Tu dois prendre ça
sérieusement.
582
00:33:24,045 --> 00:33:28,180
Il ne s'agit pas seulement
les enfants, Mélissa.
583
00:33:30,269 --> 00:33:31,703
Nous allons être en retard.
584
00:33:31,704 --> 00:33:32,791
C'est juste une excuse.
585
00:33:32,792 --> 00:33:33,836
Brett.
586
00:33:33,836 --> 00:33:35,708
Vous me punissez.
587
00:33:35,709 --> 00:33:37,623
- Allez.
- Non.
588
00:33:37,624 --> 00:33:40,799
J'aimerais que nous puissions le donner
un autre coup.
589
00:33:40,800 --> 00:33:43,454
Je viens de...
590
00:33:43,455 --> 00:33:45,805
je ne peux pas pour le moment.
591
00:33:45,806 --> 00:33:47,936
Je ne suis pas au collège.
592
00:33:47,938 --> 00:33:49,068
Et nos enfants ne sont pas des rochers
593
00:33:49,069 --> 00:33:51,723
tu peux me lancer
sur le terrain de jeu.
594
00:33:58,078 --> 00:33:59,165
Où vas-tu?
595
00:33:59,166 --> 00:34:00,298
Pas là-dedans.
596
00:34:00,298 --> 00:34:02,212
Ne sois pas stupide.
597
00:34:09,351 --> 00:34:11,090
Assurez-vous simplement
qu'est-ce que tu fais là-dedans
598
00:34:11,092 --> 00:34:13,224
c'est pour la bonne raison.
599
00:34:23,061 --> 00:34:26,628
Salut.
600
00:34:26,628 --> 00:34:30,719
Vous êtes probablement
au palais de justice.
601
00:34:30,719 --> 00:34:34,070
Mais j'ai réalisé que je n'avais jamais
répondu à votre question
602
00:34:34,072 --> 00:34:36,420
de l'autre soir.
603
00:34:36,422 --> 00:34:40,119
Et je suppose que la vérité est que
604
00:34:40,121 --> 00:34:42,688
ouais,
605
00:34:42,688 --> 00:34:44,123
quand nous sommes ensemble,
606
00:34:44,125 --> 00:34:48,519
parfois on a l'impression
607
00:34:48,521 --> 00:34:53,090
comme s'il pouvait y avoir
quelque chose de plus.
608
00:34:53,090 --> 00:34:56,266
Je...
609
00:34:56,268 --> 00:35:01,619
je viens de recevoir
beaucoup de choses ne vont pas ces derniers temps.
610
00:35:01,621 --> 00:35:07,146
Et je voulais obtenir
quelque chose de bien pour changer.
611
00:35:07,148 --> 00:35:10,150
Alors...
612
00:35:10,150 --> 00:35:12,195
au fait, c'est Alice.
613
00:35:14,634 --> 00:35:16,635
D'ACCORD.
614
00:35:19,856 --> 00:35:21,117
Puis-je vous aider, madame ?
615
00:35:25,862 --> 00:35:29,342
J'ai fait quelque chose, vous les gars
devrait probablement le savoir.
616
00:35:52,759 --> 00:35:55,239
Merci.
617
00:35:58,286 --> 00:36:00,025
Nous sommes quittes.
618
00:36:03,030 --> 00:36:04,596
Tu es une bonne amie, Patty.
619
00:36:07,903 --> 00:36:09,731
Pas plus.
620
00:36:12,822 --> 00:36:15,780
Accrochez-vous à ça.
621
00:36:15,782 --> 00:36:17,608
Pourquoi?
622
00:36:20,351 --> 00:36:23,657
Alors tu n'oublieras jamais
ce que tu as fait.
623
00:36:34,322 --> 00:36:36,367
Hé, maman.
624
00:36:36,367 --> 00:36:38,324
Hé!
625
00:36:38,326 --> 00:36:39,804
Comment s'est passé le voyage ?
626
00:36:39,806 --> 00:36:41,675
Oh.
627
00:36:41,677 --> 00:36:43,851
C'était juste l'ambiance dont j'avais besoin.
628
00:36:43,853 --> 00:36:45,855
Eh bien, tu as
il se passe beaucoup de choses.
629
00:36:47,552 --> 00:36:50,380
Ouais.
630
00:36:50,382 --> 00:36:53,472
Je suis désolé si je t'ai embarrassé
au gala.
631
00:36:55,342 --> 00:36:58,170
Qui s'en soucie
qu'en pensent les autres ?
632
00:36:58,172 --> 00:37:01,304
Comme c'est très peu Grosse Pointe
de toi.
633
00:37:01,306 --> 00:37:04,090
Chéri, cette fille
est de Grosse-Île.
634
00:37:07,702 --> 00:37:10,096
Ouais.
635
00:37:10,097 --> 00:37:14,056
Oh, alors j'ai oublié
pour couvrir les meubles de patio.
636
00:37:14,056 --> 00:37:16,668
Oh, je suis sûr que papa l'a fait
avant son départ.
637
00:37:16,668 --> 00:37:18,059
Que veux-tu dire?
638
00:37:18,061 --> 00:37:19,713
Tu penses que ton père
je risquerais un jour de ruiner
639
00:37:19,715 --> 00:37:22,239
nos nouveaux meubles de terrasse ?
640
00:37:22,239 --> 00:37:24,242
Il n'était pas au chalet, maman.
641
00:37:27,418 --> 00:37:29,376
N'est-ce pas vous deux
aller à la pêche sur glace ?
642
00:37:32,510 --> 00:37:35,425
Je n'ai pas vu papa
depuis le gala.
643
00:37:41,128 --> 00:37:43,041
Par où dois-je commencer ?
644
00:37:43,043 --> 00:37:44,478
Commençons par votre nom.
645
00:37:44,478 --> 00:37:46,914
Alice Morris,
646
00:37:46,916 --> 00:37:50,657
M-O-R-R-I-S.
647
00:37:50,659 --> 00:37:51,746
D'ACCORD.
648
00:37:51,746 --> 00:37:54,139
Alors qu'avez-vous fait, Mme Morris ?
649
00:37:54,141 --> 00:37:56,054
Euh, hé, mon pote.
650
00:37:56,056 --> 00:37:58,186
Je peux prendre ça.
- Non, je l'ai.
651
00:37:58,188 --> 00:37:59,449
Oh, tu as tiré
un doublé déjà.
652
00:37:59,451 --> 00:38:01,974
Alors pourquoi tu ne
sortir d'ici ?
653
00:38:03,585 --> 00:38:04,889
Pourquoi?
654
00:38:04,891 --> 00:38:07,284
j'essaie juste
pour vous accorder une pause.
655
00:38:10,025 --> 00:38:12,027
Eh bien,
laissez-moi avoir sa déclaration.
656
00:38:12,027 --> 00:38:14,161
Ensuite, je partirai.
657
00:38:15,030 --> 00:38:17,076
Vous disiez ?
658
00:38:22,648 --> 00:38:25,257
Voici le truc
à propos des mauvaises graines.
659
00:38:25,259 --> 00:38:27,304
Ils ne le font pas tous
commencez de cette façon.
660
00:38:27,304 --> 00:38:29,567
- C'est embarrassant.
- C'est un instant.
661
00:38:29,568 --> 00:38:32,438
Mère Nature aime
pour lancer des balles courbes.
662
00:38:33,833 --> 00:38:37,356
♪ N'est-ce pas un miracle
663
00:38:39,403 --> 00:38:42,101
♪ Ma page Twitter
refusé de charger ♪
664
00:38:42,101 --> 00:38:46,365
♪ Votre carte de crédit, HBO Go
665
00:38:46,367 --> 00:38:48,454
Comment serons-nous toujours les mêmes ?
666
00:38:52,155 --> 00:38:53,764
Nous ne le ferons pas.
667
00:38:55,594 --> 00:38:56,594
Nous serons meilleurs.
668
00:39:00,425 --> 00:39:04,775
♪ Tu risques tout
pour la romance ♪
669
00:39:04,777 --> 00:39:07,126
Parfois il y a
facteurs dans le jardin
670
00:39:07,126 --> 00:39:08,822
hors de notre contrôle.
671
00:39:08,824 --> 00:39:14,612
♪ Tu risques tout
pour la romance ♪
672
00:39:17,920 --> 00:39:22,141
Un printemps étonnamment chaud
peut dessécher vos graines.
673
00:39:23,534 --> 00:39:26,318
♪ Je n'ai rien de valable
je fais faillite pour ♪
674
00:39:26,320 --> 00:39:29,626
♪ Je n'ai rien
tu n'as pas négocié ♪
675
00:39:29,628 --> 00:39:31,498
Hé!
676
00:39:31,498 --> 00:39:34,893
♪ Je n'ai rien de valable
je fais faillite pour ♪
677
00:39:34,893 --> 00:39:38,809
Et même les meilleures graines
ne peut pas pousser dans un sol de mauvaise qualité.
678
00:39:53,869 --> 00:39:56,697
Je ne me sens pas bien
faire ça sans Alice.
679
00:39:57,829 --> 00:39:59,483
Quelqu'un a-t-il eu de ses nouvelles ?
680
00:39:59,483 --> 00:40:01,833
Elle m'a quitté
un message vocal étrange.
681
00:40:01,833 --> 00:40:02,876
Étrange comment ?
682
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
Genre, pas elle-même.
683
00:40:06,751 --> 00:40:09,666
Peut-être que tout ça
c'est tout simplement trop pour elle.
684
00:40:12,539 --> 00:40:16,237
Peut-être que nous aurions dû le quitter
dans le casier de stockage de ce type.
685
00:40:16,239 --> 00:40:19,153
Au moins maintenant
il aide la planète.
686
00:40:19,155 --> 00:40:22,550
Ouais, au printemps prochain, il le sera
partie d'un beau jardin.
687
00:40:25,639 --> 00:40:27,425
Ouais.
688
00:40:30,123 --> 00:40:32,342
Repose en paix, Quiche.
689
00:40:47,182 --> 00:40:48,619
Oh.
690
00:40:56,105 --> 00:40:59,630
Mon Dieu, j'ai hâte d'y retourner
à être une salope basique.
691
00:41:03,286 --> 00:41:06,244
"]
692
00:41:10,293 --> 00:41:12,599
Donc, ça n'a pas toujours d'importance
d'où viennent vos graines
693
00:41:12,599 --> 00:41:14,905
ou combien vous dépensez pour eux
694
00:41:14,907 --> 00:41:17,516
ou à quel point ils semblent parfaits.
695
00:41:17,518 --> 00:41:18,952
♪ Faites-le glisser par votre fenêtre
696
00:41:18,954 --> 00:41:20,215
♪ Traîner les morts
697
00:41:20,215 --> 00:41:21,608
♪ Chanter, tu me manques
698
00:41:21,608 --> 00:41:23,130
♪ Serpents et échelles,
retourne le couvercle ♪
699
00:41:23,132 --> 00:41:24,523
♪ Le cracker sort
700
00:41:24,525 --> 00:41:25,699
♪ Te gifle à la tête
701
00:41:25,699 --> 00:41:27,266
♪ Vous poignarde dans le cou
702
00:41:27,266 --> 00:41:28,353
♪ Te donne un coup de pied dans les dents
703
00:41:28,355 --> 00:41:29,746
♪ Embouts en acier
704
00:41:29,748 --> 00:41:31,530
♪ Prend tout
vos cartes de crédit ♪
705
00:41:31,532 --> 00:41:34,099
♪ Lève-toi, prends le gunge
706
00:41:34,099 --> 00:41:37,494
Dans le mauvais environnement,
toutes les graines peuvent se détériorer.
707
00:41:37,494 --> 00:41:38,929
A quoi pensais-tu ?
708
00:41:38,931 --> 00:41:41,061
Comment as-tu pu nous faire ça ?
709
00:41:41,063 --> 00:41:42,454
Nous vous avons fait confiance.
710
00:41:42,456 --> 00:41:47,766
♪ Non, non, non, non, non
711
00:41:48,809 --> 00:41:50,637
♪ Marcher comme des grues géantes
712
00:41:50,637 --> 00:41:53,552
♪ Et avec mes yeux aux rayons X
Je te déshabille ♪
713
00:41:53,554 --> 00:41:55,293
♪ Dans un petit monde restreint
714
00:41:55,295 --> 00:41:56,599
♪ Et es-tu sur la liste
715
00:41:56,601 --> 00:41:58,949
♪ Épouses de Stepford,
qui sommes-nous pour nous plaindre ♪
716
00:41:58,951 --> 00:42:01,692
♪ Investissements et concessionnaires,
investissements et concessionnaires ♪
717
00:42:01,693 --> 00:42:03,606
♪ Épouses et maîtresses froides
718
00:42:03,608 --> 00:42:05,304
♪ Épouses froides
et les journaux du dimanche ♪
719
00:42:05,304 --> 00:42:07,393
♪ Garçons de la ville en première classe
720
00:42:07,393 --> 00:42:09,525
♪ Je ne sais pas qu'ils sont nés,
ils savent ♪
721
00:42:09,527 --> 00:42:12,311
♪ Quelqu'un d'autre va
viens le nettoyer ♪
722
00:42:12,311 --> 00:42:13,878
♪ Né et élevé
pour le travail ♪
723
00:42:13,878 --> 00:42:15,313
♪ Quelqu'un le fait toujours
724
00:42:15,315 --> 00:42:16,619
♪ J'aimerais que tu te lèves
725
00:42:16,621 --> 00:42:18,925
♪ Surmonte-toi, lève-toi, surmonte
726
00:42:18,927 --> 00:42:20,188
♪ Éteignez votre cassette
727
00:42:20,188 --> 00:42:22,887
♪ Je garde le loup de